神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。

编者按：气候变暖，冰川融化，相信所有人都不会感到陌生，但对于直观感受冰川融化的冰岛来说，这些又意味着什么呢？冰川融化带给其他国家的问题是海平面上升，但对于冰岛来说却是面临着土地面积增加的问题，而由此导致不断变化的地理景观和气候则是冰岛当下所面临的一个非常紧迫的问题。处于冰川融化最前线的他们又采取了哪些举措？我们又能从中借鉴些什么呢？文章编译自纽约时报，作者 Liz Alderman，原文标题“What Worries Iceland? A World Without Ice. It Is Preparing.”

要说 Adalsteinn Ingólfsson 家族从事捕鱼生意有多久了，从他往上至少要再数两代。他们家族所创立的 Skinney-Thinganes 是冰岛最大的渔业公司，Ingólfsson 目前担任公司的 CEO 职位。他自从加入家族公司以来，每年都在密切关注着瓦特纳冰川（Vatnajökull，位于冰岛南部霍芬镇附近，是冰岛乃至欧洲最大的冰川，世界排名第三，仅次于南极冰川和格陵兰冰川）萎缩的进度。气温上升已经导致他们能捕获的鱼类品种大大减少。冰体不断萎缩，对于冰岛企业以及位于冰岛的外国企业来说也是一个新挑战。

Ingólfsson 说道：“现在我们最大的捕鱼拖网进出港口都比以往要更加困难。如果天气出现问题，港口就会整个关闭。”

Skinney-Thinganes 公司的拖网渔船，现在只能在涨潮时进出港口，公司业务也因此受到影响。

气候变暖所影响的绝不仅仅只有霍芬镇，瓦特纳冰川地壳以上重量减弱，峡湾枯竭，地下沉积物转移，导致镇上下水管道扭曲变形。由于整个北极地区的气温上升速度几乎快于地球上其他的任何地方，所以整个冰岛现在都在努力应对未来冰川完全融化的危机。

能源生产商开始升级水力发电厂，并且开始尝试将二氧化碳埋在地下岩层中以使其远离大气。由于中国、俄罗斯和北极国家的航运公司竞相在融化的冰川中开辟新航线，一个新提案也随之浮出水面，有人建议在冰岛东北部荒芜地带费纳峡湾（Finnafjord）建造一个新港口以利用这随之增多的潜在货运量。渔业公司也开始使用节能捕捞船舶以降低化石燃料的消耗。

大大小小的冰川占据了冰岛这个地处北极圈附近极寒地带岛屿国土总面积的十分之一。但现在，每一座冰川都在融化，格陵兰岛和极地地区有着数百年历史的大冰盖也未能幸免。冰川融化带给其他国家的问题是海平面上升，但对于冰岛来说却是面临着最南部地区土地面积增加的问题，而由此导致不断变化的地理景观和气候则是冰岛当下所面临的一个非常紧迫的问题。

今年七月份，欧洲遭遇破纪录的热浪袭击温，冰岛首都雷克雅未克的气温也达到了历史最高点。冰岛经济现在正处于衰退的边缘，部分原因在于原来冰岛一项重要的出口商品—毛鳞鱼捕捞量大幅降低，因为它们都开始寻找更寒冷的水域。8月初，联合国发布预警：人类正在以前所未有的速度开采地球上的土地和水资源。

冰岛总统古德尼·约翰内松（Gudni Jóhannesson）在一次接受采访时表示，“无论是冰岛，还是其它任何地方，气候变暖绝不能再被当作儿戏”。他补充道，大多数冰岛人都认为人类活动在这其中发挥着重要的作用，“现在我们已经意识到了全球气候变暖所带来的危害，我们也正在承担责任，去寻求切实可行的解决方案，但其实我们还可以做得更好。”

2017年，冰岛人民选举环境保护主义者Katrín Jakobsdóttir 担任总理职位，来帮助冰岛应对气候变化所带来的影响。Jakobsdóttir 上任之后，提出在五年内投入5500万美元的计划，用于重新造林、土地保护和无碳运输项目，以此降低温室气体排放量。冰岛政府希望到2040年，企业、组织和个人去除的二氧化碳量能够与排放量基本持平，显然要想达成这一目标，政府还需要投入更多的资金。

环保人士表示，尽管冰岛采取了诸多措施，投入了大量的资金，但这一人口只有35万人的发达国家在处理气候变暖这一问题上仍然无法称之为“典范”。因为虽然现在冰岛已经通过采用清洁地热能和水电发电方式几乎实行了完全可再生能源发电和供热，但包括铝和硅铁生产在内的支柱产业排放的二氧化碳仍然占到了总排放量的三分之一。2008年金融危机时期，冰岛银行业遭受重创，在这之后旅游业蓬勃发展，成为当地经济增长的引擎。但也是因为大量游客涌入，作为数百万游客出入冰岛的重要交通工具—飞机也导致冰岛人均二氧化碳排放量高于欧洲其他国家，这也加剧了冰岛的气候问题。

像挪威和芬兰这样的大国在降低碳排放量方面的成效要比冰岛更为显著，有190多个国家签署了《巴黎协议》，承诺共同应对气候变化。但由于冰岛受到气候变暖的影响比其他国家更为明显，所以它正在尽其所能将气候变暖的劣势转变为经济上的优势。

约翰内松说道：“与其充满绝望，不如让我们寻找实际可行的解决方案。”

Ólafur Eggertsson是一位农民，他一直在思忖该如何去克服环境变化所带来的挑战。在天气晴好的日子里，他能看到Eyjafjallajökull火山（位于冰岛南部边缘地区）附近那稀薄蔓延开来的冰川在阳光下闪闪发光。2010年，Eyjafjallajökull火山大爆发，火山灰蔓延整个欧洲上空，由于担心火山灰损伤飞机零件，至少100条欧美航线暂停运营，Eggertsson家族自1906年便开始经营的Thorvaldseyri农场也落满了火山灰。在这之前，冰岛的冰川就已经出现了明显萎缩的现象，并且萎缩的速度远远快于他的祖祖辈辈时期。

Eggertsson 表示，这让他感到震惊，因为冰川能够让火山降温，保持相对稳定状态。随着冰川融化，科学家们预测下一个世纪将发生更多的火山爆发事件。Eggertsson正努力让农场实现碳中和状态，为防止气候变化加剧尽自己的力量，具体措施就是将农场从原来的乳制品业务经营方向转变为大麦和油菜（这些作物要放在50年前是不适合在这里种植的，因为气候寒冷）种植，种植面积达160英亩。油菜籽会成为生物燃料，而大麦是为满足本国居民的粮食需求。Eggertsson 计划在未来几年内在作物种植方面再投资364000欧元，他希望未来冰岛的农民可以自己种植出足够数量的大麦，这样就可以避免大麦进口的船只和飞机所带来的污染。

Eggertsson从地里拔出一把大麦说道：“有时我感觉自己现在所做的事情就像是向汪洋大海中加一滴水一样不会引起任何的变化，但气候变暖是人类所致，我别无选择，只能从自身做起。”

其他农场主也在积极采取措施，有的选择与那些希望抵消自己碳足迹的公司或者是组织达成合作交易。Reynir Kristinsson在Eggertsson农场附近的火山平地上种植了20万棵桦树，占地700英亩，这些土地是由他所在的非政府组织Kolvidur向政府租借而来。

自2010年以来，冰岛的一些公司还有包括宜家在内的外企购买树木数量已超过100万棵。Kristinsson 目前也正在与冰岛机场运营商Isavia 进行谈判，希望能够达成一项协议，可以以每一位进出冰岛的游客和冰岛居民的名义种树。除此之外，Kristinsson也正在竞标12000英亩土地的租赁权，可以预计在这之后种植树木的数量将实现 “指数级增长”。

Kristinsson 指出，有些公司之所以采取类似举措只是想要“绿化”他们在大众心目中的形象。但是，由于现在消费者对于透明度的要求更高，企业也必须更加认真地对待环境问题，并且他们也知道应该投入大量资金来应对相关的变化。“如果他们没有表现出负责任的态度和行为，那客户就会流失。”

但是，现在冰岛大部分的火山地形都还没有实现森林覆盖，新种植的树木需要数十年的时间才能开始大规模吸收二氧化碳。显然，种植树木不是对抗冰岛冰川融化的一个快速解决方案，并且科学家也表示我们现在无法做到再去恢复已经融化的冰川。瓦特纳冰川自然也在这其中，这一曾经占冰岛十分之一面积之多的冰川现在仅覆盖了这一四万平方英里岛屿的8%。今年六月份，瓦特纳冰川被联合国教科文组织列为世界遗产，某些区域冰层正以每年三个足球场的面积递减。

Ingólfsson 的公司业务也受到了这一变化的影响。自20世纪30年代以来，霍芬镇的陆地面积已经上升了近20英寸，仅在过去十年时间里，就上升了4英寸。据冰岛气象局数据显示，预计在下个世纪，这里的陆地将继续上升6英尺。这就使得Ingólfsson无法购买竞争对手都在用的那种大容量拖网渔船。Ingólfsson 的竞争对手HB Grandi总部位于雷克雅未克，是冰岛最大的渔业公司之一，他们就已经投资购买了超大型的拖网渔船，这些渔船消耗化石燃料较少，但捕捞量更大。今年，生活在寒冷水域的毛鳞鱼已经消失无踪，取而代之的是能够适应冰岛周围温暖洋流的鲭鱼。

像HB Grandi的这种设备投资现在正在贯穿着冰岛的整个渔业，因为这符合冰岛的国家战略，以此降低导致海洋酸化、危害鱼类的碳排放量。这种转变至关重要并且具有战略意义，因为鱼类商品出口占到了冰岛总出口量的39%。

Ingólfsson的普通拖网渔船现在只能在涨潮的时候进出港口，他的生意也因此受到影响。他说道，去年冬天风暴来袭时，两艘拖网渔船被困在港口之外，他们不得不在东海岸的另一家工厂卸货，这也使得他们霍芬镇工厂的数十名工人处于无所事事的状态。“除非我们找到解决方案，”他说，“否则，情况会变得更糟。”

预计到下个世纪，冰川融化将会导致水域出现过度饱和的现象，科学家预测届时冰川将会枯竭，这就迫使能源生产商做出改变。冰岛国营能源公司Landsvirkjun 负责冰岛四分之三的电力能源供给，现在开始为其水坝配置更多的水轮机容纳空间。除此之外，Landsvirkjun也在为风力涡轮机增容以便在冰川枯竭时派上用场。

Landsvirkjun公司负责研发执行事务的副总裁Óli Grétar Blondal Sveinsson说道：“从设计角度来看，我们已经开始预想未来50年到100年的情景，并将其列入设计参考因素之中。”他斩钉截铁地说道：“届时，将不再有冰川。”

这一未来让冰岛人感到震惊，也让一些前来冰岛的游客感到震惊，因为他们已经意识到自己所看到的宝藏风景将会消失。三年前，36岁的Steinthór Arnarson辞去了律师的工作，创立了一家旅游公司，雇佣了20名员工。他带着游客乘坐充气船游览那些在20年前根本就不存在的水域，因为当时那里全是被冰山所覆盖。

Arnarson 是土生土长的霍芬镇人，他看着眼前的湖泊回忆起十几岁时候的光景，当时这片湖还只是当下规模的一小部分而已。但在他2012年再回到这里时，瓦特纳冰川已经融化很多，以至于这个湖的宽度增加了一英里之多，附近河流水量增多，水流方向也都发生了变化。

Arnarson 说道，每天都会有200名游客来到这里参观，其中有许多人都是想在瓦特纳冰川消失之前来看一眼。Arnarson 凝视着那屹立在水中高度达130英尺的蓝色冰墙说道：“人们都为冰川的美而感到震撼，他们的感受也像我一样。小块冰架脱落会给人带来一种视觉上的美感冲击，但这也真的让人感到难过。”

译者：aiko